1 00:00:00,730 --> 00:00:04,209 VOLWASSEN MARK (V.O.): Halloween als tiener... 2 00:00:04,210 --> 00:00:07,239 Te oud voor trick-or-treating, te jong om dronken te worden. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,209 Wat te doen? 4 00:00:08,210 --> 00:00:09,410 -Katvrouw? 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,780 Barney? 6 00:00:10,781 --> 00:00:12,619 Wat er ook is gebeurd naar de klassiekers? 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,460 Dracula, Het monster van Frankenstein... 8 00:00:14,550 --> 00:00:16,520 Dat is trouwens zijn naam. 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,000 Frankenstein is de dokter. 10 00:00:18,020 --> 00:00:19,620 -Je bent te oud om je te verkleden. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,530 Ik ben niet aan het daten een trick-or-treater. 12 00:00:25,100 --> 00:00:27,390 -Deze MC Hammer-broek zijn licht ontvlambaar. 13 00:00:27,391 --> 00:00:28,569 Die zou je niet moeten verkopen. 14 00:00:28,570 --> 00:00:30,170 -Je bent MC Hammer? Koel. 15 00:00:30,270 --> 00:00:32,540 -Hij doet niet aan trick-or-treating. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 -Ik ook niet. Ik heb een optreden. 17 00:00:35,061 --> 00:00:36,939 -Op Halloween? 18 00:00:36,940 --> 00:00:38,540 -Ja. Bekijk dit eens. 19 00:00:38,541 --> 00:00:41,709 Mijn band heeft onze demotape gestuurd naar de Strandlounge, 20 00:00:41,710 --> 00:00:42,810 en wij zijn binnen! 21 00:00:42,811 --> 00:00:44,449 Wij zijn open met Halloween! 22 00:00:44,450 --> 00:00:46,590 - Speel je de Bat Dance? 23 00:00:46,591 --> 00:00:48,649 Dat is de grootste verkleedfeestje in de stad. 24 00:00:48,650 --> 00:00:51,090 -Maar je bent geen 19. Dat kan niet. 25 00:00:52,320 --> 00:00:53,790 -Maar de andere jongens wel. 26 00:00:53,890 --> 00:00:56,590 Als ik dat niet doe, ze zullen me uit de band schoppen. 27 00:00:56,690 --> 00:00:58,930 FOX: Ga gewoon. Het is doodeenvoudig om binnen te sluipen. 28 00:00:59,030 --> 00:01:01,230 Ik ga er de hele tijd heen na het werk. 29 00:01:01,330 --> 00:01:03,570 -Jij wat? Met wie? 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,480 -Een paar jongens die in het winkelcentrum werken. 31 00:01:08,040 --> 00:01:09,090 - Winkelcentrum jongens. 32 00:01:09,110 --> 00:01:11,410 -Ik heb gewoon een Pepsi terwijl ik op mijn bus wacht. 33 00:01:11,510 --> 00:01:13,380 Het is geen probleem. 34 00:01:13,480 --> 00:01:14,530 - Dus je doet mee? 35 00:01:16,350 --> 00:01:18,390 -Een bar binnensluipen is een misdaad. 36 00:01:18,480 --> 00:01:19,750 -Alleen als je gepakt wordt. 37 00:01:19,850 --> 00:01:22,120 Het is Halloween. Draag gewoon een kostuum. 38 00:01:22,220 --> 00:01:23,350 Het is wat je wilde. 39 00:01:23,450 --> 00:01:25,390 [vrolijke popmuziek] 40 00:01:25,490 --> 00:01:27,730 ? 41 00:01:27,820 --> 00:01:29,560 ? Ooh-la-la? 42 00:01:31,030 --> 00:01:32,830 -[Frans-Canadees accent] Hé. 43 00:01:32,930 --> 00:01:34,400 Tot na het werk? 44 00:01:34,500 --> 00:01:36,300 -Ja. 45 00:01:36,400 --> 00:01:37,770 -Koel. � plus! 46 00:01:38,770 --> 00:01:40,170 ? C�est toi? 47 00:01:40,270 --> 00:01:42,440 ? 48 00:01:42,540 --> 00:01:43,590 ? C�est toi? 49 00:01:43,610 --> 00:01:44,980 RITCHE: Die kerel is cool. 50 00:01:44,981 --> 00:01:46,109 FOX: Stefan? 51 00:01:46,110 --> 00:01:47,879 Ja, hij is net hierheen verhuisd uit Montréal. 52 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 Hij werkt bij Le Château. 53 00:01:49,980 --> 00:01:52,150 VOLWASSEN MARK (V.O.): Een Fransman met een baan! 54 00:01:52,250 --> 00:01:55,150 Wanhopige tijden riep op tot wanhopige maatregelen. 55 00:01:55,250 --> 00:01:57,320 - Oké, jullie zijn ratten. 56 00:01:57,420 --> 00:02:00,160 Dit is ons plan voor de overval. 57 00:02:00,260 --> 00:02:01,430 Georgestraat. 58 00:02:01,520 --> 00:02:02,790 Vegas van het Oosten. 59 00:02:02,890 --> 00:02:04,730 Meer drankgewrichten per vierkante inch 60 00:02:04,830 --> 00:02:06,580 dan welke straat dan ook deze kant van Vegas. 61 00:02:06,660 --> 00:02:08,130 Ons doel... 62 00:02:08,230 --> 00:02:09,730 De Strandlounge. 63 00:02:09,830 --> 00:02:11,830 Ritche. Je komt opdagen voor de soundcheck. 64 00:02:11,940 --> 00:02:13,440 De eigenaar laat je binnen. 65 00:02:13,441 --> 00:02:14,899 Jij zult onze man zijn aan de binnenkant. 66 00:02:14,900 --> 00:02:16,270 -Ik vind het geweldig, papa-o. 67 00:02:16,370 --> 00:02:17,640 Zoete muziek. 68 00:02:17,740 --> 00:02:19,140 -Foxy. 69 00:02:19,141 --> 00:02:22,249 Je leidt de uitsmijters af flitsende die babyblues, graven? 70 00:02:22,250 --> 00:02:23,300 -Vind je dit leuk? 71 00:02:24,210 --> 00:02:26,680 -Bewaar het voor de show, kat kat. 72 00:02:26,780 --> 00:02:30,780 Michelangelo hier, dat zal hij doen geef ons allemaal de valse identiteitsbewijzen. 73 00:02:30,890 --> 00:02:34,390 Iedereen vraagt: je bent geboren op 1 januari 1973. 74 00:02:34,490 --> 00:02:35,990 -Zeg 'kaas'. 75 00:02:35,991 --> 00:02:37,659 -Camembert. -[camerasluiter klikt] 76 00:02:37,660 --> 00:02:39,360 -Dan bestel ik de martini's. 77 00:02:40,730 --> 00:02:42,170 Morgen deze keer, bende, 78 00:02:42,270 --> 00:02:45,270 we zullen drie vellen zijn naar de wind. 79 00:02:46,251 --> 00:02:48,269 Wie doet mee? 80 00:02:48,270 --> 00:02:51,870 ? 81 00:02:51,980 --> 00:02:54,750 ? 82 00:02:54,840 --> 00:02:55,910 Gelukkig Halloween. 83 00:02:57,380 --> 00:02:58,430 -Bonsoir. 84 00:03:00,650 --> 00:03:01,820 Ik ben Frans. 85 00:03:03,620 --> 00:03:04,750 -[zwijmelt] 86 00:03:05,720 --> 00:03:06,790 -Foxy? 87 00:03:08,690 --> 00:03:12,030 [popmuziek gaat door] 88 00:03:13,430 --> 00:03:14,510 -Ik ben geen kind meer. 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,100 Ik neem alstublieft één valse identiteitskaart mee. 90 00:03:20,140 --> 00:03:22,040 {\an8}? 91 00:03:22,041 --> 00:03:23,169 {\an8}-Oké. 92 00:03:23,170 --> 00:03:24,240 {\an8}Eh... $3,50. 93 00:03:24,411 --> 00:03:30,009 {\an8} -In vredesnaam, Mike. De baas snijdt de keel door! 94 00:03:30,010 --> 00:03:32,049 {\an8} -Rustig maar, Dick, b�y. Waar heb je het over? 95 00:03:32,050 --> 00:03:33,519 {\an8}-Ze lieten Russell gewoon gaan. 96 00:03:33,520 --> 00:03:35,689 {\an8} -Russ? De jonge kerel Wie presenteert de nachtelijke show? 97 00:03:35,690 --> 00:03:37,549 {\an8} -De baas zegt er is geen geld meer, 98 00:03:37,550 --> 00:03:39,859 {\an8}zodat ze geautomatiseerd worden van 13.00 tot 17.00 uur! 99 00:03:39,860 --> 00:03:42,489 {\an8}-Geautomatiseerd? Zoals computers? -Heb je een momentje, Mike? 100 00:03:42,490 --> 00:03:43,690 {\an8} -Ah! -Paringen! 101 00:03:43,691 --> 00:03:45,699 {\an8}-Eh, meneer Bartlett, hoe kan ik je helpen? 102 00:03:45,700 --> 00:03:47,499 {\an8}-Ik heb een reis op het programma naar Carbonear. 103 00:03:47,500 --> 00:03:49,229 {\an8}Hoe zou je het vinden om met mij mee te doen? 104 00:03:49,230 --> 00:03:51,399 {\an8}-Nou meneer, het is een drukke week. Ik moet doen 105 00:03:51,400 --> 00:03:54,670 {\an8} de maritieme voorspelling en de wind is zuidwestelijk, dus... 106 00:03:54,671 --> 00:03:56,009 {\an8}Ik weet zeker dat het kan wachten. 107 00:03:56,010 --> 00:03:58,209 {\an8}-Goed. Ik kijk goed op al mijn bezittingen. 108 00:03:58,210 --> 00:04:01,039 {\an8} Ik wil je ogen pakken op een station daar, CHVO. 109 00:04:01,040 --> 00:04:02,349 {\an8}-Ja meneer, wanneer wilt u-? 110 00:04:02,350 --> 00:04:04,940 {\an8} -Ik haal de auto eruit. Ik zie je vooraan. 111 00:04:05,680 --> 00:04:08,320 {\an8}-Het is maar een excursie, toch? 112 00:04:08,420 --> 00:04:09,630 {\an8}-Kan zijn. -Ja. 113 00:04:10,390 --> 00:04:12,690 {\an8}-Of misschien neemt hij het over de oude hond eruit 114 00:04:12,790 --> 00:04:15,390 {\an8}voor een laatste wandeling door het bos. 115 00:04:15,490 --> 00:04:16,760 {\an8}-Ga weg, jij! 116 00:04:16,860 --> 00:04:17,930 {\an8}Jezus. 117 00:04:21,660 --> 00:04:23,060 {\an8}-O God. 118 00:04:24,900 --> 00:04:26,670 {\an8}Dat is grappig. Nou... 119 00:04:26,770 --> 00:04:28,150 {\an8}waar is mijn bril? 120 00:04:29,840 --> 00:04:31,740 {\an8}-Je draagt ​​ze, lieverd. 121 00:04:31,840 --> 00:04:32,890 {\an8}Hm. 122 00:04:32,910 --> 00:04:34,880 {\an8}-Hm? Ah. 123 00:04:34,980 --> 00:04:36,880 {\an8}Nou... hoe zijn ze daar gekomen? 124 00:04:38,180 --> 00:04:39,230 {\an8}Hm. 125 00:04:40,420 --> 00:04:43,760 -Ik ga even langs Colemans en ga wat boodschappen doen. 126 00:04:43,850 --> 00:04:45,490 Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan, hè? 127 00:04:46,890 --> 00:04:49,330 -Ik heb geen oppas nodig. 128 00:04:49,430 --> 00:04:50,480 Ik ben een volwassen man. 129 00:04:51,590 --> 00:04:53,330 - Goed, ik ga alleen. 130 00:04:53,430 --> 00:04:55,200 Waarschijnlijk te oud om mij toch te helpen. 131 00:04:55,300 --> 00:04:58,640 -Ho, ho, ho, ho! Ik heb niet gezegd dat ik niet kon gaan. 132 00:04:58,740 --> 00:05:00,510 -Oh. 133 00:05:00,600 --> 00:05:02,440 - Oké, prima. 134 00:05:02,540 --> 00:05:04,040 Maar het kost je. 135 00:05:04,140 --> 00:05:05,840 -Ah. 136 00:05:05,940 --> 00:05:09,140 -Ik wil een bakje ijs. 137 00:05:10,380 --> 00:05:11,780 Okkernoot. 138 00:05:11,880 --> 00:05:13,350 -Prima. 139 00:05:13,450 --> 00:05:15,890 -Hmph. -Koel. 140 00:05:15,990 --> 00:05:17,190 MARIE: Die vind ik ook leuk. 141 00:05:17,191 --> 00:05:21,659 -Dus, zie je, Mike, ik heb het een reeks radiostations 142 00:05:21,660 --> 00:05:23,430 dwars door de provincie. 143 00:05:23,530 --> 00:05:27,030 CKCO, CKCM, CHCM, 144 00:05:27,031 --> 00:05:29,669 ze spugen allemaal uit dezelfde kwaliteitsprogrammering 145 00:05:29,670 --> 00:05:32,210 hoor je op VOCM. Het is erg goedkoop. 146 00:05:32,300 --> 00:05:33,740 -Uh, dat is indrukwekkend, meneer. 147 00:05:34,100 --> 00:05:36,200 -Ja. Weet je, Mike, het leven is als een auto. 148 00:05:36,201 --> 00:05:38,239 Je moet voet bij stuk houden op het gas, vriend. 149 00:05:38,240 --> 00:05:39,509 Anders passeren ze je. 150 00:05:39,510 --> 00:05:41,579 En dan de minuut je voet komt van het gaspedaal, 151 00:05:41,580 --> 00:05:43,179 degene die je passeerde, ze zullen je achtervolgen. 152 00:05:43,180 --> 00:05:44,920 Dat zullen ze. Ze zullen je achtervolgen. 153 00:05:45,010 --> 00:05:46,060 Het klopt niet. 154 00:05:47,750 --> 00:05:49,520 - Dhr. Bartlett, meneer, mag ik het je vragen 155 00:05:49,620 --> 00:05:51,120 waarom neem je mij mee? 156 00:05:51,220 --> 00:05:54,720 -Nou, Ik heb grote plannen voor je, Mike. 157 00:05:54,820 --> 00:05:57,120 Twee woorden: stationmanager. 158 00:05:58,390 --> 00:06:01,430 Ja, je bevindt je in de inhaalstrook nu, mijn vriend. 159 00:06:01,530 --> 00:06:03,400 Hier, zet de radio aan. 160 00:06:03,500 --> 00:06:05,100 [radio statische zoemt] 161 00:06:07,240 --> 00:06:09,340 -Eh, dat moeten we zijn tussen stations. 162 00:06:11,370 --> 00:06:13,440 -[klop op de deur] -[deur gaat open] 163 00:06:15,180 --> 00:06:17,220 -Wat het ook is, het antwoord is nee. 164 00:06:19,120 --> 00:06:21,960 -Doe uitsmijters bij The Strand echt geen ID controleren? 165 00:06:22,050 --> 00:06:23,220 -Het is Halloween. 166 00:06:23,221 --> 00:06:25,049 Ja, dat gaan ze doen controleer ieders ID. 167 00:06:25,050 --> 00:06:26,320 Waar ben je mee bezig? 168 00:06:26,420 --> 00:06:28,790 -Ritches band speelt en- -Nee. 169 00:06:28,791 --> 00:06:30,659 Dat kan niet! Nee. Ik ga naar de Strand. 170 00:06:30,660 --> 00:06:31,730 Ze kennen mij. 171 00:06:31,830 --> 00:06:33,970 Dat zal ik niet zijn in verlegenheid gebracht door... 172 00:06:34,060 --> 00:06:37,760 "Max. snelheid," wie is jarig... 173 00:06:37,761 --> 00:06:38,899 "geclassificeerd"! 174 00:06:38,900 --> 00:06:40,800 -Ja, oké, maar ik- -Nee! 175 00:06:40,900 --> 00:06:43,540 Oké? Ik meen het. Ik neem dit mee. 176 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 -[zucht] 177 00:06:48,810 --> 00:06:49,860 [deur gaat dicht] 178 00:06:50,880 --> 00:06:53,680 [intrigerende, stiekeme muziek] 179 00:06:53,780 --> 00:06:58,820 ? 180 00:06:58,920 --> 00:07:02,560 ? 181 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 VOLWASSEN MARK (V.O.): Ik altijd Ik wilde net als mijn broer zijn... 182 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 dus waarom zou je niet gewoon hem zijn? 183 00:07:10,030 --> 00:07:11,080 -Oh. 184 00:07:15,740 --> 00:07:17,010 [autodeur gaat dicht] 185 00:07:17,110 --> 00:07:19,180 Pop? Oh, jeetje! 186 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 POP: Oh, oh, wauw. 187 00:07:20,580 --> 00:07:23,720 Doe het ijs- leg het op het brood. 188 00:07:23,810 --> 00:07:25,050 Kostbare lading. 189 00:07:27,850 --> 00:07:29,990 -Heb je...? -Wat? 190 00:07:30,090 --> 00:07:32,030 Jeetje! 191 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 Christus, sake leeft! 192 00:07:35,690 --> 00:07:36,860 Oké... 193 00:07:36,960 --> 00:07:38,330 Daar gaan we. 194 00:07:38,430 --> 00:07:41,700 - Kijk, ik was gewoon het ijs vastzetten. 195 00:07:41,800 --> 00:07:44,270 Ik was niet aan het rennen voor de grens... 196 00:07:44,370 --> 00:07:45,420 Mam! 197 00:07:46,770 --> 00:07:48,510 [motor sputtert] 198 00:07:48,600 --> 00:07:49,650 -[zucht] 199 00:07:50,110 --> 00:07:51,810 O, kom op. 200 00:07:51,910 --> 00:07:54,110 [motor sputtert] 201 00:07:54,210 --> 00:07:56,980 -Je benzine is op. -We zitten niet zonder benzine! 202 00:07:57,080 --> 00:07:59,320 -[motor sputtert] -Kom op, kom op. 203 00:08:00,950 --> 00:08:02,050 -Te veel benzine! 204 00:08:02,150 --> 00:08:03,520 -Er is niet teveel-! 205 00:08:03,620 --> 00:08:06,020 Je hebt genoeg wang voor twee ezels! 206 00:08:06,641 --> 00:08:08,689 [motor sputtert] 207 00:08:08,690 --> 00:08:10,529 -Daar ben je. Je hebt het nu onder water gezet! 208 00:08:10,530 --> 00:08:11,580 -Argh! 209 00:08:13,960 --> 00:08:15,090 [schraapt keel] 210 00:08:16,770 --> 00:08:18,370 Oké. 211 00:08:18,470 --> 00:08:19,570 POP: Nou... 212 00:08:19,670 --> 00:08:20,770 Kun je opschieten? 213 00:08:20,870 --> 00:08:21,920 [automotor start] 214 00:08:21,970 --> 00:08:23,710 Ik bedoel... het ijs gaat smelten. 215 00:08:23,711 --> 00:08:26,339 MARY: Woo, laten we haar geven een beetje... 216 00:08:26,340 --> 00:08:27,390 POP: Jezus Christus. 217 00:08:27,480 --> 00:08:32,720 ? 218 00:08:36,920 --> 00:08:37,970 -Kijk. 219 00:08:49,470 --> 00:08:51,070 Dus Mike, wat denk jij ervan? 220 00:08:51,170 --> 00:08:53,870 -Nou, het is maar een hut naast de toren, meneer. 221 00:08:53,970 --> 00:08:55,140 Het is niet veel om naar te kijken. 222 00:08:55,240 --> 00:08:57,780 -En ze is helemaal van jou! 223 00:08:57,870 --> 00:09:00,340 - Je bedoelt de stationmanager hier? 224 00:09:00,440 --> 00:09:03,480 Maar dit is slechts een repeater station, meneer Bartlett. 225 00:09:03,580 --> 00:09:06,380 Gewoon inruilen lokaal nieuws voor VOCM. 226 00:09:06,480 --> 00:09:09,750 -Ja, en wie kent het nieuws beter dan Mike Critch? 227 00:09:11,290 --> 00:09:14,160 -Nou, Carbonear's ver van huis. 228 00:09:14,260 --> 00:09:17,030 - Nou, daarom je zult moeten verhuizen. 229 00:09:17,130 --> 00:09:18,180 -Mijn familie ontwortelen? 230 00:09:19,100 --> 00:09:20,470 Mijn zoon zit nog op school. 231 00:09:20,560 --> 00:09:22,370 Mijn vader, het gaat niet zo goed met hem. 232 00:09:23,330 --> 00:09:24,600 -Ik ben verrast, Mike. 233 00:09:24,601 --> 00:09:26,799 Ik dacht dat je het op prijs zou stellen deze kans. 234 00:09:26,800 --> 00:09:29,040 Ik bedoel, de tijden veranderen. 235 00:09:29,041 --> 00:09:30,739 Ik heb hier iemand nodig Ik kan vertrouwen. 236 00:09:30,740 --> 00:09:31,790 -Nou... 237 00:09:31,791 --> 00:09:34,239 -En jij kunt leven in bedrijfshuisvesting als je wilt, 238 00:09:34,240 --> 00:09:35,840 maar ik mag kiezen waar het is. 239 00:09:35,950 --> 00:09:39,150 ? 240 00:09:39,250 --> 00:09:44,020 [bonzende bas] 241 00:09:44,120 --> 00:09:46,720 -Hé! Kapitein Newfoundland! 242 00:09:46,820 --> 00:09:49,660 VOLWASSEN MARK (V.O.): Een local TV-station nodig om de tijd te vullen, 243 00:09:49,760 --> 00:09:52,160 zo creëerden ze een lokale superheld: 244 00:09:52,260 --> 00:09:54,300 Kapitein Newfoundland! 245 00:09:54,301 --> 00:09:56,629 Het antwoord van Newfoundland aan Kapitein Amerika, 246 00:09:56,630 --> 00:09:59,100 gewoon zonder superschurken of krachten. 247 00:09:59,200 --> 00:10:01,070 [gelach] 248 00:10:04,761 --> 00:10:07,339 -Je had een masker moeten dragen. 249 00:10:07,340 --> 00:10:08,979 Dat zal hij nooit doen laat je zo binnen. 250 00:10:08,980 --> 00:10:10,030 -Blijf dichtbij. 251 00:10:11,010 --> 00:10:13,510 [gespannen muziek] 252 00:10:13,620 --> 00:10:19,490 ? 253 00:10:19,590 --> 00:10:20,930 - Hé, Bul. Waar ben je mee bezig? 254 00:10:21,020 --> 00:10:22,820 -Ze zit vast, Fox. Ga maar naar binnen. 255 00:10:22,930 --> 00:10:24,930 ? 256 00:10:25,030 --> 00:10:26,430 Bouncer: Identiteitskaart? 257 00:10:26,530 --> 00:10:29,300 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat was het Halloween, en ik was doodsbang. 258 00:10:34,400 --> 00:10:35,600 [dramatische orgelmuziek] 259 00:10:35,601 --> 00:10:37,739 [Mark mompelt en zwaar ademhalen] 260 00:10:37,740 --> 00:10:38,790 -Heb je een identiteitsbewijs? 261 00:10:43,410 --> 00:10:44,910 VOLWASSEN MARK (V.O.): Showtime. 262 00:10:44,911 --> 00:10:46,649 -Campbell? Ben jij dat daarbinnen? 263 00:10:46,650 --> 00:10:47,750 -Ja. 264 00:10:47,850 --> 00:10:50,020 Mike Campbell. Magie 97. 265 00:10:50,120 --> 00:10:52,520 Minder gepraat, meer muziek. 266 00:10:52,521 --> 00:10:54,219 -Ik herkende het niet jij daarbinnen, b�y. 267 00:10:54,220 --> 00:10:55,820 Veel plezier. 268 00:10:55,821 --> 00:10:56,959 -Oh. Bedankt, b�y. 269 00:10:56,960 --> 00:10:57,989 Bouncer: Volgende! 270 00:10:57,990 --> 00:11:00,790 [vrolijke rockmuziek] 271 00:11:00,900 --> 00:11:03,070 ? 272 00:11:03,170 --> 00:11:04,220 -Vos? 273 00:11:05,330 --> 00:11:07,230 RITCHE: Hé! Je hebt het gehaald. 274 00:11:07,340 --> 00:11:09,240 - Niets aan de hand. Jij? 275 00:11:09,241 --> 00:11:11,109 -Ik kwam net binnen met mijn gitaarkoffer 276 00:11:11,110 --> 00:11:12,280 en niemand vroeg het. 277 00:11:12,370 --> 00:11:15,310 -Heb je Fox gezien? -Ze staat in de rij bij de bar. 278 00:11:15,410 --> 00:11:16,480 -Bij wat?! 279 00:11:18,471 --> 00:11:20,519 Oké. 280 00:11:20,520 --> 00:11:25,890 ? 281 00:11:25,990 --> 00:11:30,560 ? 282 00:11:30,660 --> 00:11:33,360 Kan ik rum en cola krijgen? Houd de rum vast. 283 00:11:33,460 --> 00:11:35,100 -Dus, jij... wil een cola? 284 00:11:35,200 --> 00:11:36,470 -Keurig. 285 00:11:36,570 --> 00:11:39,710 - Bestel gewoon een drankje, sukkel. Iedereen staart. 286 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 - Eh, eh... 287 00:11:43,410 --> 00:11:46,310 Highball voor mij en een lowball voor de dame. 288 00:11:46,410 --> 00:11:48,880 Slechts twee biertjes, dank je. 289 00:11:59,120 --> 00:12:02,060 STEFAN: Hé, Vos! �een va? 290 00:12:02,160 --> 00:12:03,360 -Bienvenue. 291 00:12:03,460 --> 00:12:05,660 Je m�appelle Mark. 292 00:12:05,760 --> 00:12:07,300 -Eh, dit is Mark. 293 00:12:07,400 --> 00:12:08,970 -Haar vriendje. 294 00:12:09,060 --> 00:12:10,110 -Koel. 295 00:12:11,170 --> 00:12:13,110 - Mooi kostuum. 296 00:12:13,111 --> 00:12:14,099 -Oh, dit is geen kostuum. 297 00:12:14,100 --> 00:12:16,130 -O... 298 00:12:16,240 --> 00:12:17,510 - Hé, maar dat doet me eraan denken... 299 00:12:19,010 --> 00:12:20,810 Ik voel me duivels! 300 00:12:20,910 --> 00:12:21,960 Zoals jij. 301 00:12:21,980 --> 00:12:23,180 [Fox en Stefan lachen] 302 00:12:23,280 --> 00:12:24,660 [Mark grinnikt ongemakkelijk] 303 00:12:24,701 --> 00:12:26,619 -Nonnen. 304 00:12:26,620 --> 00:12:28,020 [dramatische orgelmuziek] 305 00:12:28,120 --> 00:12:29,520 Vos! Verbergen. 306 00:12:31,190 --> 00:12:33,990 - Gewoon relaxen! 307 00:12:34,090 --> 00:12:35,960 Het is Halloween, weet je nog? 308 00:12:36,060 --> 00:12:37,110 Kom op. 309 00:12:37,111 --> 00:12:39,499 RITCHE: Fijne Halloween, mensen! 310 00:12:39,500 --> 00:12:41,040 [juichende menigte] 311 00:12:41,041 --> 00:12:42,259 RITCHE: Eén, twee, drie, vier! 312 00:12:42,260 --> 00:12:43,700 [speelt grunge-nummer] 313 00:12:43,800 --> 00:12:47,600 ? Geef mij er nog een kopje water? 314 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 ? 315 00:12:48,970 --> 00:12:50,870 ? Ik wil verdrinken? 316 00:12:50,970 --> 00:12:52,270 ? 317 00:12:52,370 --> 00:12:54,640 ? Ik wil verdrinken? 318 00:12:54,740 --> 00:12:58,910 ? 319 00:12:59,010 --> 00:13:01,480 VOLWASSEN MARK (V.O.): Niets van dit alles ging gemakkelijk naar beneden. 320 00:13:04,320 --> 00:13:06,360 -Kun je niet sneller? 321 00:13:06,460 --> 00:13:08,260 Het ijs gaat smelten! 322 00:13:08,360 --> 00:13:10,900 -Nee, ik kan niet sneller omdat we alleen maar hebben 323 00:13:10,990 --> 00:13:13,060 één werkende versnelling. [zucht] 324 00:13:13,160 --> 00:13:15,810 Misschien wordt het tijd dat we sturen dit oude meisje naar het autokerkhof. 325 00:13:16,100 --> 00:13:18,390 De helft van deze auto wordt bij elkaar gehouden met ducttape 326 00:13:18,400 --> 00:13:19,900 en de andere helft is roest. 327 00:13:21,070 --> 00:13:22,510 [zucht] 328 00:13:22,610 --> 00:13:26,250 -Misschien moet je me wegslepen naar het autokerkhof als je toch bezig bent. 329 00:13:26,340 --> 00:13:29,340 Ontvang een twee-voor-één-deal op de inruil. 330 00:13:29,450 --> 00:13:31,390 -O, ga maar even zitten. 331 00:13:31,480 --> 00:13:34,950 -[gekletter en sputteren] -O... 332 00:13:35,050 --> 00:13:37,220 -O, verdomme! Wat...? 333 00:13:37,320 --> 00:13:38,390 -O, nee. 334 00:13:40,790 --> 00:13:41,840 [zucht] 335 00:13:43,360 --> 00:13:45,500 -Nou, dat kunnen we niet laat haar gewoon achter! 336 00:13:45,590 --> 00:13:48,460 Ik bedoel, er is nog steeds er zit nog een beetje leven in haar. 337 00:13:48,560 --> 00:13:49,610 -Het is haar tijd, papa. 338 00:13:53,300 --> 00:13:55,700 Kom op. [zucht] 339 00:13:55,800 --> 00:13:56,850 [deur gaat dicht] 340 00:13:59,480 --> 00:14:00,750 - Rust zacht, oude meid. 341 00:14:02,040 --> 00:14:03,540 Eh... wat... 342 00:14:03,650 --> 00:14:06,120 Hoe zit het met het ijs? 343 00:14:06,121 --> 00:14:07,219 -Wat? 344 00:14:07,220 --> 00:14:08,990 -Ijsje! 345 00:14:09,080 --> 00:14:10,250 -[zucht] 346 00:14:10,350 --> 00:14:12,090 -? Ik scheen door? 347 00:14:12,190 --> 00:14:13,530 ? 348 00:14:13,620 --> 00:14:16,960 ? Ik scheen door? 349 00:14:16,961 --> 00:14:18,029 ? Jij ? 350 00:14:18,030 --> 00:14:19,930 ? 351 00:14:20,030 --> 00:14:21,370 ? Jij ? 352 00:14:21,460 --> 00:14:22,700 -Wil je er nog één? 353 00:14:22,701 --> 00:14:23,629 - Eh, ja. 354 00:14:23,630 --> 00:14:24,760 RICHE: ? Jij ? 355 00:14:24,870 --> 00:14:27,070 ? 356 00:14:27,170 --> 00:14:28,310 ? Ik scheen door...? 357 00:14:28,400 --> 00:14:30,370 -Hoi. Twee biertjes, alstublieft. 358 00:14:32,340 --> 00:14:34,940 -Eh, Steven, was dat zo? 359 00:14:35,040 --> 00:14:36,090 - Eh, Stefan. 360 00:14:37,550 --> 00:14:39,020 -Fox een biertje kopen? 361 00:14:39,110 --> 00:14:40,650 -O, wil je er een? 362 00:14:40,750 --> 00:14:43,820 -Nee, nee, ik ben minderjarig. 363 00:14:43,920 --> 00:14:45,920 Dat is zij ook. 364 00:14:46,020 --> 00:14:48,490 En een biertje kopen voor een kind is illegaal. 365 00:14:48,590 --> 00:14:50,060 Ik vind het vreselijk om te zien dat je wordt gedeporteerd. 366 00:14:51,360 --> 00:14:53,430 -Ik ben Qu�b�cois. 367 00:14:53,530 --> 00:14:54,600 -Goede reis. 368 00:14:55,830 --> 00:14:56,880 -Kinderen. 369 00:14:56,900 --> 00:15:03,210 ? 370 00:15:03,310 --> 00:15:05,250 -Waar is Stefan heen? 371 00:15:05,340 --> 00:15:08,710 -O, ik denk van wel om naar "Kasteel" te gaan. 372 00:15:08,810 --> 00:15:11,580 Ik weet het niet zeker. Ik spreek geen Frans, maar... 373 00:15:11,680 --> 00:15:12,880 Wil je dansen? 374 00:15:12,881 --> 00:15:15,449 VOLWASSEN MARK (V.O.): Jij bent slechts één keer jong, 375 00:15:15,450 --> 00:15:17,490 maar je kunt onvolwassen blijven voor altijd. 376 00:15:18,920 --> 00:15:21,890 -Goede Heer. Alle freaks zijn eruit! 377 00:15:21,990 --> 00:15:23,040 -O... 378 00:15:23,041 --> 00:15:25,029 laten we eens kijken of ze ons dat toestaan gebruik de telefoon. 379 00:15:25,030 --> 00:15:26,080 Ja? 380 00:15:27,430 --> 00:15:29,200 MARIE: Ach... POP: [grinnikt] 381 00:15:29,300 --> 00:15:30,800 - Sorry dat ik u stoor... 382 00:15:30,900 --> 00:15:33,670 -Je bent er een beetje oud voor trick-or-treating, nietwaar? 383 00:15:34,440 --> 00:15:35,650 POP: Wat... MARIE: [hijgt] 384 00:15:36,410 --> 00:15:38,050 Onbeleefd! 385 00:15:38,140 --> 00:15:40,210 -Ik kan je nog steeds zien. 386 00:15:40,310 --> 00:15:43,280 -Wij willen geen snoep! We hoeven alleen maar je telefoon te gebruiken. 387 00:15:43,380 --> 00:15:45,850 -En je vriezer! 388 00:15:45,851 --> 00:15:46,819 -Wat? 389 00:15:46,820 --> 00:15:48,420 -Wat? Het smelt! 390 00:15:49,920 --> 00:15:52,820 -Ben je klaar voor de kostuumwedstrijd? 391 00:15:52,920 --> 00:15:54,890 [juichende menigte] 392 00:15:56,860 --> 00:15:59,430 -Eh... robot. Hier! 393 00:15:59,530 --> 00:16:00,660 [juichende menigte] 394 00:16:01,800 --> 00:16:03,500 -Dus? - Slecht stel. Ja. 395 00:16:03,600 --> 00:16:05,100 -Eh, de geest! 396 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 [juichende menigte] 397 00:16:07,300 --> 00:16:10,170 -We moeten hier weg. We stellen ons geluk op de proef. 398 00:16:10,270 --> 00:16:12,010 -Ik moet plassen. -O, kom op! 399 00:16:12,110 --> 00:16:14,180 -Ik had drie cola! -Kom op, laten we gaan. 400 00:16:14,280 --> 00:16:15,330 EMCEE: Ehm... 401 00:16:15,340 --> 00:16:17,610 Hé! Kapitein Newfoundland! 402 00:16:17,710 --> 00:16:18,950 MARK: Nee, eh... echt waar! 403 00:16:19,050 --> 00:16:21,750 [juichende menigte] 404 00:16:23,490 --> 00:16:25,490 MARK: Red jezelf! Gaan! 405 00:16:25,590 --> 00:16:28,090 -Kom op, laten we gaan! 406 00:16:32,730 --> 00:16:34,780 -Wie heeft het beste kostuum, door applaus? 407 00:16:35,100 --> 00:16:36,170 Is het... 408 00:16:36,270 --> 00:16:37,400 de geest? 409 00:16:37,500 --> 00:16:39,370 [verspreid applaus en gejuich] 410 00:16:40,840 --> 00:16:42,910 - Zou het... de robot kunnen zijn? 411 00:16:43,010 --> 00:16:45,180 [iets luider applaus en gejuich] 412 00:16:46,010 --> 00:16:48,450 -En hoe zit het met... Kapitein Newfoundland? 413 00:16:48,540 --> 00:16:51,110 [luid gejuich en applaus] 414 00:16:56,250 --> 00:16:57,990 -Ik denk dat we een winnaar hebben! 415 00:16:58,090 --> 00:16:59,590 Wat is je naam? 416 00:16:59,690 --> 00:17:01,830 -Eh, Mike Campbell. 417 00:17:01,920 --> 00:17:03,260 -Van de radio? Mike! 418 00:17:07,960 --> 00:17:11,330 -Je bent zo oud als je je voelt. 419 00:17:11,430 --> 00:17:12,700 En ik voel me verschrikkelijk. 420 00:17:15,640 --> 00:17:16,740 -Beveiliging. 421 00:17:18,670 --> 00:17:19,840 - Kijk, ik... alsjeblieft. 422 00:17:21,040 --> 00:17:22,090 Oké. 423 00:17:24,310 --> 00:17:25,880 -Wat is het nummer van je ouders? 424 00:17:28,720 --> 00:17:31,190 -Ik denk dat dat zo is een misverstand. 425 00:17:31,290 --> 00:17:33,430 Nou... 426 00:17:33,520 --> 00:17:34,900 Niets dat Sir John A niet kan oplossen. 427 00:17:37,990 --> 00:17:40,730 -Ik kan je ouders bellen of ik kan de politie bellen. 428 00:17:53,480 --> 00:17:55,580 -O, hé, papa. Het is Mark. 429 00:17:57,410 --> 00:18:01,850 Ik probeerde een bar binnen te sluipen met behulp van de identiteitskaart van mijn broer, 430 00:18:01,950 --> 00:18:03,000 en ik... 431 00:18:03,920 --> 00:18:05,490 -Is dit meneer Critch? 432 00:18:05,590 --> 00:18:07,130 Dit is Strandlounge. 433 00:18:07,220 --> 00:18:09,290 Ik wil dat je komt haal je zoon op. 434 00:18:09,390 --> 00:18:11,760 [dramatische orgelmuziek] 435 00:18:11,860 --> 00:18:14,530 -[kloppen] We hoeven alleen maar de telefoon te gebruiken! 436 00:18:14,630 --> 00:18:16,700 -En een lepel! 437 00:18:16,800 --> 00:18:19,100 -Ik ga je wat lekkers geven, jij frikker! 438 00:18:19,101 --> 00:18:20,099 -Wa...? 439 00:18:20,100 --> 00:18:22,100 MARIE: Ik kan niet geloven... 440 00:18:22,200 --> 00:18:23,940 [zucht] Zo onbeleefd! 441 00:18:26,810 --> 00:18:28,710 -[giechelt ondeugend] -Wa...? 442 00:18:28,810 --> 00:18:30,950 -O... oh-hoo-hoo-hoo! 443 00:18:33,220 --> 00:18:34,290 -O... -[giechelt] 444 00:18:34,380 --> 00:18:36,320 - Oké, hier is je truc... 445 00:18:36,420 --> 00:18:37,760 jullie goedkope sukkels! 446 00:18:38,750 --> 00:18:41,290 Ja! [lacht] 447 00:18:41,390 --> 00:18:42,460 MARY: Woe-hoe-hoe! 448 00:18:42,560 --> 00:18:44,200 Ja! 449 00:18:44,201 --> 00:18:45,289 -Heh-heh. -Je snapt het. 450 00:18:45,290 --> 00:18:46,660 -Ja, ja, ik snap het. 451 00:18:46,760 --> 00:18:48,100 [politie sirene oeps] 452 00:18:48,200 --> 00:18:49,700 -Wat? -Oh! 453 00:18:49,800 --> 00:18:51,370 -O, o... 454 00:18:51,470 --> 00:18:53,210 O... 455 00:18:53,300 --> 00:18:54,350 OFFICIER KONT: Mary? 456 00:18:55,570 --> 00:18:56,620 Pat! 457 00:18:56,670 --> 00:18:58,240 -Ik voel me duizelig... Waar ben ik? 458 00:19:00,380 --> 00:19:02,580 -O... o! -Ik ga naar beneden. 459 00:19:02,680 --> 00:19:05,050 Ah... ah... O! 460 00:19:07,650 --> 00:19:09,450 [luide klop op de deur] 461 00:19:09,550 --> 00:19:10,750 -Dat moet je vader zijn. 462 00:19:10,850 --> 00:19:15,460 [muziek bonkt op de achtergrond] 463 00:19:15,560 --> 00:19:16,630 [deur gaat open] 464 00:19:16,730 --> 00:19:18,830 [muziek wordt luider] 465 00:19:18,930 --> 00:19:20,100 [deur gaat dicht] 466 00:19:22,860 --> 00:19:25,060 -Hoe zou je dat kunnen zijn zo verdomd stom? 467 00:19:25,170 --> 00:19:26,270 Mijn identiteitsbewijs meenemen? 468 00:19:26,271 --> 00:19:28,539 -Sorry, Mike, bé. Wij zouden het kunnen onze drankvergunning verliezen. 469 00:19:28,540 --> 00:19:29,709 -Ja, nee, natuurlijk, Paul. 470 00:19:29,710 --> 00:19:31,009 Sorry, en, eh, weet je wat? 471 00:19:31,010 --> 00:19:32,979 Ik ga ervoor zorgen dat hij nooit een voet zet 472 00:19:32,980 --> 00:19:35,580 weer in een bar. 473 00:19:35,680 --> 00:19:38,880 Kom op. Laten we gaan. Papa en mama zijn buiten. 474 00:19:38,980 --> 00:19:40,080 Kom op. Kom op! 475 00:19:41,450 --> 00:19:42,500 Oké. 476 00:19:45,650 --> 00:19:47,550 -Heb je het aan papa verteld? -Wat? 477 00:19:47,660 --> 00:19:49,230 Nee. Waarom zou ik het aan papa vertellen? 478 00:19:49,320 --> 00:19:50,690 Hij hoeft het niet te weten. 479 00:19:50,790 --> 00:19:52,730 Hé, slimme zet doen alsof ik hem was. 480 00:19:52,830 --> 00:19:54,530 -Bedankt. 481 00:19:54,630 --> 00:19:56,600 -Ik ben eigenlijk behoorlijk onder de indruk. 482 00:19:56,700 --> 00:19:59,500 Weet je, ik dacht niet jij had het in je. 483 00:19:59,600 --> 00:20:00,650 -Echt? 484 00:20:03,410 --> 00:20:06,450 Ik denk dat ik de mensen beu was mij als klein kind zien. 485 00:20:09,610 --> 00:20:11,080 -Mark, je bent een heleboel dingen. 486 00:20:11,180 --> 00:20:14,080 Oké? Een pijn in de kont, bijvoorbeeld. 487 00:20:14,180 --> 00:20:16,420 Ja. 100%. 488 00:20:16,520 --> 00:20:17,570 -Oké... 489 00:20:18,890 --> 00:20:20,690 -Maar ik zie jou niet als kind. 490 00:20:21,690 --> 00:20:22,790 - Denk je? 491 00:20:25,660 --> 00:20:27,130 Koop je dan een biertje voor mij? 492 00:20:29,730 --> 00:20:30,830 -Zeker. 493 00:20:33,470 --> 00:20:34,740 -Ik maakte een grapje! 494 00:20:36,100 --> 00:20:39,040 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat zijn we altijd in een haast om op te groeien. 495 00:20:39,140 --> 00:20:40,190 -Nogal. 496 00:20:42,011 --> 00:20:45,409 VOLWASSEN MARK (V.O.): Maar één keer we zijn oud, 497 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 we zouden alles geven om je weer kind te voelen. 498 00:20:49,080 --> 00:20:53,550 [beiden verstikkend gelach] 499 00:20:53,551 --> 00:20:55,419 VOLWASSEN MERK (V.O.): Er zal tijd genoeg zijn 500 00:20:55,420 --> 00:20:57,560 om het gewicht te voelen van volwassenheid. 501 00:20:57,660 --> 00:21:00,130 [aangrijpende muziek] 502 00:21:00,230 --> 00:21:03,400 ? 503 00:21:03,401 --> 00:21:05,699 VOLWASSEN MERK (V.O.): Speciaal momenten moeten worden genoten 504 00:21:05,700 --> 00:21:07,140 als een goede wijn. 505 00:21:09,540 --> 00:21:11,240 Of je eerste biertje. 506 00:21:11,340 --> 00:21:17,250 ? 507 00:21:17,350 --> 00:21:20,250 ? 508 00:21:20,350 --> 00:21:21,650 ? 509 00:21:21,750 --> 00:21:23,390 [beiden grinniken] 510 00:21:23,490 --> 00:21:27,230 ? 511 00:21:27,320 --> 00:21:31,390 ? 512 00:21:31,490 --> 00:21:35,190 ? 513 00:21:35,300 --> 00:21:39,400 ? 514 00:21:39,500 --> 00:21:43,140 ? 515 00:21:43,240 --> 00:21:48,150 ? 516 00:21:48,240 --> 00:21:52,180 ? 517 00:21:52,230 --> 00:21:56,780 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0